Conto popular "João Sem Medo"

 

João Sem Medo (Irmãos Grimm)

 

Tradução de Jô Andrada

            Havia uma vez um pai que tinha dois filhos, o maior era calmo e prudente, e podia fazer qualquer coisa. Mas o jovem era estúpido e não conseguia aprender nem entender nada, e quando o povo o via passar diziam:

     –  Este rapaz dará problemas a seu pai.

           Quando se tinha que fazer algo, era sempre o maior que tinha que fazer, mas se o pai o mandava trazer algo quando era tarde ou no meio da noite, e o caminho o conduzia através do cemitério ou algum outro lugar sombrio, reclamava:

     –  Ah, não, pai! não irei, me dá pavor – pois tinha medo.

              Quando se contavam historias ao redor do fogo que colocava a carne de galinha pra assar, os ouvintes algumas vezes diziam:

     –  Me dá medo!

          O rapaz se sentava numa canto e escutava os demais, mas não podia imaginar o que era ter medo:

            –  Sempre dizem: “Me dá medo”, “Me causa pavor”. - pensava - Essa deve ser uma habilidade que não compreendo.

   Ocorreu que o pai lhe disse um dia:

         –  Escuta com atenção, estás ficando grande e forte, e deves aprender algo que te permita ganhar o pão.

          –  Bem, pai - respondeu o jovem - a verdade é que há algo que quero aprender, se se pode ensinar. Gostaria de aprender a ter medo, não entendo de todo o que é isso.

          O irmão maior sorriu ao escutar aquilo e pensou: “Deus santo, que cabeça de minhoca é esse meu irmão. Nunca servirá para nada.

          O pai suspirou e respondeu: - logo aprenderás a ter medo, mas não se vive disso.

          Pouco depois o sacristão foi à casa de João, em visita, e o pai lhe contou que seu filho menor estava tão atrasado em qualquer coisa que não sabia nem aprendia nada. - Veja – disse o pai - quando perguntei como ia ganhar a vida, me disse que queria aprender a ter medo.

            –  Se isso é tudo. - respondeu o sacristão - pode aprender comigo. Mande-o a mim.

          O pai estava contente de enviar seu filho com o sacristão porque pensava que aquilo serviria para endireitar João. Então o sacristão tomou ao rapaz sob sua guarda em sua casa e tinha que tocar o sino da igreja. Um dia o sacristão acordou à meia-noite, e o fez levantar para ir À torre da igreja tocar o sino.

          “Logo aprenderás o que é ter medo” pensava o sacristão. E, sem que João se desse conta, levantou-se e subiu na torre. Quando o rapaz estava no alto da torre, e foi dar a volta para pegar a corda do sino e viu uma figura branca de pé, nas escadas do outro lado do poço da torre.

             –  Quem está aí?- gritou o rapaz, mas a figura não respondeu nem se moveu.

             –  Responde, - gritou o rapaz - o saia. Não perdeste nada aqui.

          O sacristão, sem dúvida, continuou de pé, imóvel, para que João pensasse ser um fantasma. O rapaz gritou a segunda vez:

  –  Que fazes aqui?. Diz o que queres ou te tirarei pelas escadas.

O sacristão pensou que era onda de João e continuou paradão, quieto, como uma estátua. Então o rapaz avisou a terceira vez e como não serviu de nada, se jogou contra ele e empurrou o fantasma escada abaixo. O”fantasma” rodou dez degraus e caiu num canto. Então João fez soar o sino e se foi para casa e, sem dizer nada, voltou a dormir. A esposa do sacristão ficou esperando seu marido um bom tempo, mas ele não voltou. Ela ficou inquieta e acordou João.

Perguntou:

–  Sabes onde está meu marido? Subiu na torre antes de ti.

        – Não sei - respondeu o rapaz - Mas alguém estava de pé no outro lado do poço da torre, e como não me respondia nem se ia, achei que era um ladrão e o joguei das escadas.

        A mulher saiu correndo e encontrou seu marido queixando-se no canto, um uma perna machucada. Depois de ajudá-lo, ela, chorando, foi ver o pai do rapaz.

             –  Teu filho- gritava ela – causou um desastre. Jogou meu marido pelas escadas e quebrou-lhe a perna. Leva esse inútil de nossa casa.

          O pai estava aterrado e correu ao rapaz pra saber o que houve: - Que conversa foi essa?

           –  Pai, - respondeu – escuta. Sou inocente. Ele estava ali, de pé, no meio da noite, como se fosse fazer algo mau. Não sabia quem era e pedi que falasse por três vezes. -Ah!- disse o pai - só me trazes desgosto. Sai da minha frente, não quero te ver mais.

            –  Sim, pai, como queiras, mas espera que seja dia. Então partirei para aprender o que é ter medo, e então aprenderei um ofício que me permita me sustentar.

            –  Aprende o que quiseres- disse o pai – tanto faz. Aqui tens 50 moedas para ti. Pega e vai pelo mundo, mas não digas de onde vens e nem quem é teu pai. Tenho razões para me envergonhar de ti.

– Sim, pai, farei isso. Se não for mais nada que isso, posso lembrar fácil.

          Assim que amanheceu, o rapaz colocou as 50 moedas no bolso e se foi pela estrada principal, dizendo continuamente:

–  Se pudesse ter medo, se soubesse o que é temer...

        Um homem se aproximou e ouviu o monólogo de João e, quando haviam caminhado um pouco mais longe, onde se viam os patíbulos, o homem disse: - Olha, ali está a árvore onde sete homens se casaram com a filha do açougueiro, e agora estão aprendendo a voar. Sente-se perto da árvore e espera o anoitecer, então aprenderás a ter medo.

          –  Se isso é o que tenho a fazer, é fácil. - disse o jovem - Mas se aprendo a ter medo tão rápido, te darei minhas 50 moedas. Volta amanhã de manhã bem cedo.

        – Então o homem se foi e ele sentou ao lado da forca, e esperou até a noite. Como tinha frio, acendeu um fogo. À meia-noite, o vento soprava tão forte que, apesar do fogo, não conseguia se esquentar e como o vento fazia chocarem-se os enforcados entre si, e se balançavam, ele pensou: “Eu aqui, junto ao fogo, já sinto frio, imagino quanto devem estar sofrendo esses que estão aí em cima.”

          Como davam pena, levantou a escada, subiu e um a um os foi desatando e baixando. Então avivou o fogo e os dispôs ao redor para que se esquentassem. Mas ficaram sentados sem se mover e o fogo prendeu em suas roupas. Então o rapaz disse:

–  Tenham cuidado ou os subirei outra vez.

         Os enforcados, é lógico, não escutaram e permaneceram em silêncio, deixando seus farrapos queimarem.

O jovem se zangou e disse: - se não querem ter cuidado, não posso ajudá- los e não me queimarei com vocês. E colocou-os de volta no lugar. Depois se sentou junto ao fogo e ficou dormindo. Na manhã seguinte o homem veio para pegar suas 50 moedas, lhe disse:

-  Bem, agora sabes o que é ter medo.

-  Não - disse o rapaz - como querias se os tipos lá de cima não abriram a boca?, e são tão idiotas que deixam que os poucos e velhos farrapos que vestiam se queimem.

O homem, vendo que esse dia não ia conseguir as 50 moedas, se ajoelhou dizendo:

-  Nunca encontrei alguém assim.

         O jovem continuou seu rumo e outra vez começou a falar sozinho - se pudesse ter medo...

Um carreteiro que andava por ali escutou e perguntou:

–  Quem és?

– Não sei - respondeu o jovem. Então o carreteiro perguntou:

–  De onde és?

–  Não sei- respondeu o rapaz.

–  Quem é tu pai?- insistiu.

–  Não posso dizer - respondeu o rapaz.

–  Que é isso que estás sempre murmurando? - perguntou o carreteiro.

         –  Ah, - respondeu o jovem – gostaria de aprender ter medo, mas nada me ensina.

         –  Deixa de dizer bobagens - disse o carreteiro - Vamos, vem comigo, e encontrarei um lugar para ti.

          O jovem foi com o carreteiro e, ao anoitecer, chegaram a uma pousada onde iriam passar a noite. Na entrada do salão o jovem disse, bem alto:

-  Se pudesse ter medo...

O pousadeiro escutou e rindo disse:

–  Se isso é o que queres, saiba que aqui encontras uma boa oportunidade.

         –  Cala-te, - disse a dona da pousada – muitos intrometidos já perderam sua vida, seria uma lástima se olhos tão bonitos não voltassem a ver a luz do dia.

Mas o rapaz disse:

         –  Não importa o tão difícil que seja, aprenderei, é por isso que tenho viajado tão longe. E não deixou em paz o dono da pensão até que ele contou que não longe dali havia um castelo encantando onde qualquer um poderia aprender com facilidade o que é ter medo se pudesse permanecer ali durante três noites. O rei havia prometido que qualquer um que conseguisse teria a mão de sua filha, que era a mulher mais bela sobre a qual havia brilhado o Sol. Por outro lado, no castelo há um grande tesouro, guardado por malvados espíritos. Esse tesouro seria libertado e fazia rico ao libertador. Ainda que alguns tivessem tentado, nenhum havia saído.

            Na manhã seguinte o jovem foi a ver o rei e disse: - Se me permitir, desejaria passar 3 noites no castelo encantado.

O rei observou-o e como o jovem o agradava, disse:

        –  Podes pedir três coisas para levar contigo ao castelo, mas devem ser três objetos inanimados.

Então o rapaz disse:

         –  Pois quero um fogo, uma faca e uma tábua para cortar. - o rei fez que levassem essas coisas ao castelo durante o dia. Quando se aproximava a noite, o jovem foi ao castelo e acendeu um fogo brilhante numa das salas, pôs a tábua e o cutelo ao seu lado e se sentou junto ao torno – se pudesse ter medo – dizia – mas vejo que não aprenderei aqui.

            Era meia-noite e estava atiçando o fogo, e enquanto soprava, algo gritou de repente de um canto:

–  Miau, miau. Temos frio.

          –  Tontos, - respondeu - por que se queixam, se têm frio venham sentar-se junto ao fogo.

Quando disse isto 2 enormes gatos negros saíram dando um tremendo salto e se sentaram um de cada lado de João. Os gatos o olhavam com selvageria. Aos poucos, quando se aqueceram, disseram

          – Camarada, joguemos cartas.

 –  Por que não? – disse o rapaz - Mas primeiro ensinem-me. Os gatos mostraram suas garras.

            – Oh!, - disse ele – tens unhas muitos compridas. Esperem que as corto num segundo.

            Então os pegou pelo pescoço, os colocou na tábua de cortas e lhes atou as patas rapidamente.

–  Depois de ver os dedos, - disse – me passou a vontade de jogar cartas.

           Logo os matou e os atirou na água. Mas quando se havia desfeito deles e ia sentar-se junto ao fogo, de cada canto saíram cães e gatos negros, com correntes, e continuaram saindo até que não havia mais para onde se mover. Gritavam horrivelmente, esparramaram o fogo e apagaram-no. João observou tranqüilamente durante uns instantes, mas quando estavam passando da conta, pegou a faca e gritou:

           –  Fora daqui, sacanas - e começou a esfaqueá-los. Alguns fugiram, enquanto que os que matou, jogou ao fogo. Quando terminou não podia manter os olhos abertos por causa do sono. Olhou em volta e viu uma cama enorme.

          –  Justo o que precisava- disse e se meteu nela. Quando estava para fechar os olhos a cama começou a se mover por si mesma e o levou por todo castelo.

–  Isto está bom - disse - mas vá mais rápido.

        Então a cama rodou como se seis cavalos a puxassem, acima e abaixo, pelos umbrais e escadarias. Mas de repente girou sobre si mesma e caiu sobre ele como uma montanha. João saiu debaixo da cama dizendo: 

          – Hoje em dia deixam qualquer um dirigir... E se foi para junto do fogo, onde dormiu até a manhã seguinte.

          – Na manhã seguinte o rei foi vê-lo, e ao encontrá-lo atirado ao chão, pensou que os espíritos o haviam matado. Disse:

–  Depois de tudo é uma pena, um homem tão corajoso... O jovem o escutou, se levantou, e disse:

–  Não é para tanto.

O rei estava perplexo, mas muito feliz, e perguntou como tinha sido.

          – A verdade é que bastante bem - disse – Já tinha passado uma noite, as outras serão do mesmo jeito.

          Foi ver o dono da pousada que, olhando com olhos do tamanho de pratos, disse:

          –  Nunca pensei que voltaria a te ver com vida! Afinal, aprendeste a ter medo?

–  Não - respondeu - é inútil. se alguém me pudesse explicar...

A segunda noite voltou ao velho castelo, se sentou junto ao fogo e uma vez mais começou a cantilena: - se pudesse ter medo... se pudesse ter medo...

          À meia-noite se escutou ao redor um grande barulho que parecia que o castelo vinha abaixo. No início se escutava baixinho, mas foi crescendo mais e mais.

          De repente, tudo ficou em silêncio e, de repente, com um grito, a metade de um homem caiu diante de João.

–  Ei, - gritou o jovem – falta-te a metade!

          Então o barulho começou de novo, se escutaram rugidos e gemidos e a outra metade caiu também.

–  Tranquilo, - disse o jovem - vou avivar o fogo.

          Quando havia terminado e olhou ao redor, as duas metades haviam se unido e um homem espantoso estava sentado no lugar de João.

–  Isso não entrava não trato, - disse ele - esse banco é meu.

         O homem tentou empurrá-lo, mas o jovem não o permitiu, então o empurrou com todas as forças e se sentou em seu lugar.

          Mais homens caíram do mezanino, um atrás do outro. Recolheram nove pernas humanas e duas caveiras e começaram a jogar com elas. João também quis jogar:

–  Escuta, posso jogar?

– Se tens dinheiro, sim. - responderam eles.

–  Tenho - respondeu - Mas essas bolas não são redondas o bastante. Pegou as caveiras, colocou-as no torno e as arredondou.

–  Agora está muito melhor.

–  Hurra, - disseram os homens - agora nos divertiremos.

Jogou com eles e perdeu algum dinheiro, mas guando deram as doze, todos desapareceram. Ele então se encostou e dormiu. Na manhã seguinte o rei foi ver como estava:

–  E aí, como foi desta vez? – perguntou.

–  Fiquei jogando bola, - respondeu - e perdi um par de moedas.

–  Então não tiveste medo? - perguntou o rei.

         –  Quê? – disse – passei muitíssimo bem. O que realmente não aconteceu foi ter medo.

        Na terceira noite sentou-se em seu banco e entristecido, disse: - se pudesse ter medo...

         Quando ficou tarde, seis homens muito altos entraram trazendo consigo um caixão. E disseram ao jovem:

               ––  Hahahaha. É meu primo, que morreu há dois dias.

          Puseram o caixão no chão, abriram a tampa e se viu um cadáver caído em seu interior. O jovem tocou-o no rosto que estava frio como o gelo.

 –  Espera, – disse – te aquecerei um pouco.

          Se foi ao fogo, esquentou as mãos e as colocou na cara do defunto, mas esta continuou fria. Tirou-o do ataúde, sentou-o junto ao fogo e o apoiou em seu peito mexendo seus braços para que o sangue circulasse de novo. Como isso também não funcionava, pensou: “Quando duas pessoas se metem na cama, se dão calor mutuamente.” Assim, levou-o para a cama e deitou junto dele. Logo o cadáver começou a se aquecer e a mover-se.

O jovem disse:

  –  Vês primo como te esquentei?

 O cadáver se levantou e disse: 

 – Te estrangularei.

          –  Como?, -– disse o jovem – Assim que me agradeces? Pois voltas pro caixão agora mesmo.

E o pegou pelo pescoço, jogou-o no caixão e fechou a tampa. Então os 6 homens vieram e levaram o caixão.

            – Não consigo aprender a ter medo – disse – Nunca em minha vida aprenderei.

Um homem mais alto que os demais entrou e tinha um aspecto terrível.

           Era velho e tinha uma larga barba branca.

         – Pobre diabo, – gritou o velho – logo saberás o que é ter medo, porque vais morrer.

–  Não tão depressa – respondeu rapaz - que eu terei algo a dizer sobre isso.

–  Pronto acabarei contigo. – disse o demônio.

–  Pára com essas bobagens que sou tão forte como tu o até mais.

         –  Vamos testar - disse o velho - se és mais forte, te deixo ir. Vem e comprovaremos.

          Levou-o através de paisagens escuras, até uma forja; ali o velho pegou uma enorme acha e de um talho partiu em dois.

          –  Posso melhorar - disse o rapaz e pegou também uma acha e partiu-a de um talho e, aproveitou o quando partia a acha, talhou também a barba do velho.

          – Te venci - disse o jovem - agora vais morrer - e com uma barra de ferro golpeou o velho até que este começou a chorar e a pedir que parasse, que se parasse lhe daria grandes riquezas.

          O jovem soltou a barra de ferro e o deixou livre. O velho o levou de novo ao castelo e num sótão mostrou-lhe três cofres cheios de ouro.

          –  De tudo isto, - disse o velho – um é para os pobres, outro para o rei e o terceiro para ti.-

Então deram as doze e o espírito desapareceu e o jovem ficou no escuro.

          Acho que posso encontrar a saída - disse o jovem. e tateando conseguiu encontrar o caminho até a saída onde estava o fogo e dormiu junto dele.

Na manhã seguinte o rei foi vê-lo e disse:

– Já deves ter aprendido o que é ter medo.

          –  Não – disse – vi um morto e um homem com barba me deu um montão de dinheiro, mas nada me fez saber o que é ter medo.

–  Então, - disse o rei – salvaste o castelo e te casarás com minha filha.

– Tudo isso é ótimo, - disse o jovem - mas sigo sem saber o que é ter medo.

Repartiu-se o ouro e celebrou a boda. Mas por muito que quisesse a sua esposa e por muito feliz que fosse o jovem rei sempre dizia:

–  Se pudesse ter medo... se pudesse...

          Isso acabou por aborrecer sua esposa: - Encontrarei a cura, aprenderá a ter medo.

Foi ao rio que atravessava o jardim e trouxe um cubo cheio de lambaris. À noite, quando João estava dormindo, sua esposa levantou as cobertas e jogou sobre ele a água fria com os lambaris, de maneira que os peixinhos começassem a saltar sobre ele, que despertou e gritou: “Que susto! Agora sei o que é me assustar.”

                                  Extraído do livro "Contos de Grimm". Disponível em: https://docero.com.br/doc/8e80nnn